Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

für Fam

Толкование Перевод

1 für

für präp (A) Bestimmung, Zuordnung dla (A), do (G);

das ist für dich to dla ciebie;

für sich (allein) dla siebie (samego);

das ist eine Sache für sich to zupełnie inna sprawa;

Vorliebe für … zamiłowanie do …; Zweck, Vergleich, Dauer, Zeitpunkt na (A);

Tisch für zwei Personen stół na dwie osoby oderdla dwóch osób;

fam. Tabletten für Kopfweh tabletki na ból głowy;

sie ist groß für ihr Alter jest duża jak na swój wiek;

für zwei Tage na dwa dni;

Braten für Sonntag pieczeń na niedzielę; ( zugunsten) o (A), za (A, I);

kämpfen für … walczyć o oder za (A);

alles spricht für ihn wszystko przemawia za nim;

das Für und Wider za i przeciw;

Preis, Lohn für fünf Euro za pięć euro; ( anstelle, so viel wie) za (A);

sie arbeitet für mich ona pracuje za mnie;

er arbeitet für zwei on pracuje za dwóch;

was für (ein) co za, cóż za;

oft keine Entsprechung an und für sich właściwie;

das hat etwas für sich to ma pewne zalety;

Minister für Verkehr minister komunikacji

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > für
2 tun

tun ( ich tu[e], tust, tut; du tat[e]st, tat, ihr tatet; tu[e]!, tut!; getan)

I v/t

1. ( machen, handeln) <z>robić, <u>czynić;

das tut man nicht tego się nie robi, tak się nie postępuje;

was ist zu tun? co trzeba zrobić?;

was tun? co robić?;

was kann ich für Sie tun? czym mogę służyć?;

fam. was tust du so? co porabiasz?;

fam. was tust du hier? co ty tu robisz?;

tu(e) was du willst rób, co chcesz;

das hat er gern getan (on) chętnie to zrobił oder lit uczynił;

etwas für jemanden tun zrobić dla k-o (A);

das wird dir gut tun to ci dobrze zrobi;

sie täte gut daran, hier zu bleiben dobrze by zrobiła, pozostając tu oder gdyby tu pozostała;

einen Blick, Sprung usw tun →LINK="blicken" blicken,LINK="springen" springen usw;

2. ( arbeiten) robić;

nichts zu tun haben nie mieć nic do roboty, nic nie robić;

viel zu tun haben mieć dużo pracy oder roboty;

hier gibt es viel zu tun tu jest dużo roboty oder do zrobienia;

3. ( zufügen) <z>robić, wyrządzać <- dzić>;

der Hund tut dir nichts pies nic ci nie zrobi;

4. ( erfüllen) spełni(a)ć;

damit ist es nicht getan na tym sprawa się nie kończy;

5. ( vollbringen) dokon(yw)ać (G);

6. fam. ( setzen, stellen usw) umieszczać < umieścić>, stawiać < postawić>, kłaść < położyć> usw;

7. (zu schaffen haben) mit etwas nichts zu tun haben nie mieć nic wspólnego z (I);

ich weiß, was ich zu tun habe wiem, co mam zrobić, wiem, jak mam postąpić;

es mit jemandem, etwas zu tun haben mieć do czynienia z (I);

fam. sonst kriegst du es mit mir zu tun! bo będziesz miał ze mną do czynienia!;

8. fam. etwas tut nicht mehr ( funktioniert nicht) … wysiadł, … wysiadła;

fam. etwas tut es auch oder noch … jakoś oder jeszcze ujdzie;

9. fam. es tun ( mit jemandem schlafen) spać ze sobą;

II v/i so tun, als ob … udawać, że …;

fam. tu doch nicht so! nie udawaj Greka!;

III v/r hier tut sich etwas oder fam. was, es tut sich hier etwas tu coś się dzieje

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > tun
3 dumm

dumm ( dümmer; dümmste) głupi, fam. durny;

fam. dummes Ding głuptas;

fam. eine dumme Sache, etwas Dummes głupia historia;

fam. dummes Zeug głupstwa n/pl; präd głupio;

fam. sich dumm stellen udawać Greka;

fam. jemanden für dumm verkaufen robić z k-o durnia;

sich nicht für dumm verkaufen lassen nie dać się przerobić;

fam. das wird mir zu dumm! mam tego dość!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > dumm
4 was

was¹ pron interr und rel co; fam. pron ind ( etwas) coś;

was ist das? co to jest?;

was kostet … ile kosztuje …;

was willst du? czego oder fam. co chcesz?;

ich weiß, was du willst wiem, czego chcesz;

mach, was du willst rób, co chcesz;

was noch schlimmer ist co gorsza;

was auch immer byle co, cokolwiek (by);

fam. was noch! jeszcze czego!;

ach was! co tam!;

was für eine Hitze! co za upał!;

was für ein Mensch ist er? co to za człowiek?;

fam. das ist ganz was anderes to zupełnie coś innego;

fam. ist was? jest coś?;

fam. so was wie … coś w rodzaju (G); → aLINK="woran" woran,LINK="worauf" worauf

was² fam. adv ( warum) po co;

was regst du dich so auf? po co się tak denerwujesz?;

( wie sehr) was haben wir gelacht! a tośmy się uśmiali!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > was
5 Luft

Luft f ( Luft; bpl, poet Lüfte) powietrze;

dünne Luft rozrzedzone powietrze;

frische Luft atmen oddychać świeżym powietrzem;

an der frischen Luft ( draußen) na wolnym powietrzu;

Luft holen oder schöpfen zaczerpnąć pf powietrza;

fam. in die Luft fliegen (jagen) wylecieć pf (wysadzać <- dzić>) w powietrze;

die Luft anhalten wstrzym(yw)ać (od)dech;

fig fam. die Luft ist rein okej, nic nie grozi;

sich (D) oder seinem Herzen Luft machen ulżyć pf sobie oder swojemu sercu;

fam. jemanden wie Luft behandeln traktować k-o jak powietrze;

fam. er ist Luft für mich on dla mnie nie istnieje;

fam. da blieb ihm die Luft weg aż go zatkało;

fam. das ist aus der Luft gegriffen to (jest) wzięte z sufitu;

fam. die Angelegenheit hängt in der Luft sprawa wisi w powietrzu;

ein Streit liegt in der Luft zanosi się na awanturę;

fam. dicke Luft naprężona atmosfera;

fam. in die Luft gehen wybuchnąć pf, wściec się pf;

fam. jemanden an die (frische) Luft setzen wyrzucać <- cić> na zbity łeb (A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Luft
6 Feuer

Feuer n ogień m (a MIL, fig); ( Brand) pożar; fig ( Schwung) zapał;

Feuer! pali się!; MIL ognia!;

offenes Feuer ognisko;

am Feuer przy ogniu; przy ognisku;

fam. Feuer (an)machen rozpalać <- lić> ogień;

Feuer legen zaprószyć pf ogień, podpalać <- lić>;

Feuer fangen zapalać <- lić> się (a fam. fig);

Feuer speien rzygać <- gnąć> ogniem;

fig wie Feuer brennen Wunde usw palić ogniem;

mit dem Feuer spielen igrać z ogniem;

fam. Feuer und Flamme sein (für) zapalać <- lić> się (do G);

durchs Feuer gehen skoczyć pf w ogień ( für jemanden dla G, za I);

die Hand ins Feuer legen (für) ręczyć głową (za A);

pop. jemandem Feuer unter dem Hintern machen popędzać (A);

MIL das Feuer einstellen wstrzym(yw)ać ogień;

unter Feuer nehmen brać < wziąć> pod obstrzał

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Feuer
7 haben

haben ( hast, hat, hatte; gehabt)

I als Hilfsverb + p perf wird meist mit Präteritumformen der Verben übersetzt ich habe geschlafen spałem, spałam;

du hast gegesen <z>jadłeś, <z>jadłaś;

ihr habt gesehen widzieliście, sachf widziałyście;

es hat geschneit spadł śnieg;

er hätte es machen müssen powinien był to zrobić;

II v/t

1. ( besitzen, aufweisen, bestehen usw) mieć; ( bes sein Eigen nennen) posiadać;

Geld, Kinder haben mieć pieniądze, dzieci;

Zeit, Geduld, Wert haben mieć czas, cierpliwość, wartość;

ein Haus haben mieć oder posiadać dom;

er hatte kein(e) … (gehabt) nie miał, nie posiadał (G);

wir haben heute Freitag dziś jest piątek;

2. ( empfinden) mieć, odczuwać;

Schmerzen haben odczuwać ból;

was hat er (denn)? co z nim jest?;

habe Vertrauen! zaufaj mi!;

hab Dank! dzięki!;

es hat den Anschein wygląda na to;

3. unpers es eilig haben spieszyć się;

es nötig haben potrzebować;

sie haben es gut hier dobrze im tu (jest);

fam. ich habs! mam!;

fam. da haben wirs! masz ci los!;

fam. das werden wir gleich haben zaraz to załatwimy;

4. etwas ist noch zu haben można jeszcze otrzymać oder dostać (A);

fam. dafür ist er nicht zu haben on na to nie pójdzie; on tego nie lubi;

fam. sie, er ist noch zu haben ona, on (jest) jeszcze do wzięcia;

5. haben zu (+ inf) ( müssen) musieć, mieć;

viel zu tun haben być bardzo zajętym, mieć dużo (spraw) do załatwienia;

er hat zu gehorchen ma oder musi być posłuszny rozkazom;

ich hätte gern … chciał(a)bym …;

III v/r

6. fam. hab dich nicht so! nie rób ceregieli!;

und damit hat sichs na tym sprawa załatwiona;

hat sich was! nie ma mowy!;

7. mit präp sie hat an ihm einen Freund (ona) ma w nim przyjaciela;

fam. das hat er so an sich on już taki jest;

das hat nichts auf sich to nic nie znaczy;

etwas bei sich haben mieć przy sobie (A);

was hat es damit auf sich? co się za tym kryje?;

einiges für sich haben mieć pewne zalety;

etwas hinter sich haben mieć za sobą (A);

fam. fig es in sich haben być cholernie ciężkim oder trudnym; Wein usw być dość mocnym;

nichts von etwas gehabt haben nie mieć oder odnieść pf żadnej korzyści (z G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > haben
8 reif

reif dojrzały (-le) (a Käse, Wein und fig);

eine reife Frau dojrzała kobieta;

reif werden dojrze(wa)ć (a fam. fig für etwas do G);

fam. das Haus ist reif für den Abbruch dom nadaje się tylko do rozbiórki;

fam. er ist reif für die Klapsmühle on chyba skończy w domu wariatów

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > reif
9 voll

voll

I adj

1. ( gefüllt, bedeckt)) pełny (a G oder von D G), präd m pełen (G);

2. fig Backen, Erfolg, Mond, Summe, Stunde, Stimme usw pełny; Haar gęsty;

3. ( völlig, vollständig) pełny, kompletny, cały, całkowity;

4. fam. ( satt) najedzony, syty; pop. ( besoffen) zalany;

halb voll napełniony do połowy;

voller Preis pełna cena;

voller Stolz pełen (f pełna) dumy;

volle zwei Stunden pełne dwie godziny;

ein Brief voll(er) Fehler list pełen błędów;

Augen voll(er) Tränen oczy pełne łez;

in voller Fahrt w pełnym biegu, na pełnym gazie;

fig aus dem Vollen schöpfen czerpać pełnymi garściami;

fam. in die Vollen gehen iść na całego;

II adv pełno; do pełna; w pełni, całkowicie;

wir sind voll besetzt jesteśmy w komplecie;

voll verantwortlich w pełni odpowiedzialny;

voll gießen nal(ew)ać do pełna;

fam. voll machen, voll laufen lassen Gefäß napełni(a)ć ( mit I);

fam. sich voll laufen lassen ( sich betrinken) zal(ew)ać się (do nieprzytomności);

fam. jemanden nicht für voll nehmen ( nicht ernst nehmen) nie traktować k-o poważnie;

voll laden, voll packen (mit) naładow(yw)ać, obładow(yw)ać (I);

fam. fig jemanden mit etwas voll pumpen nafaszerować pf k-o (I);

sich voll saugen (mit) nasiąkać <- knąć> (I);

voll schmieren wysmarować pf, fam. utytłać pf ( sich się);

voll schreiben Seite zapis(yw)ać;

voll spritzen zabryzgać pf;

voll stopfen (mit) nap(y)chać (I);

fam. sich voll stopfen (mit) ( essen) op(y)chać się (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > voll
10 gut

gut ( besser, beste) dobry, präd dobrze;

eine gute Tat dobry uczynek;

ganz gut dość dobry, niezły, präd dość dobrze, nieźle;

gute zwei Stunden dobre dwie godziny;

sei gut zu den Kindern bądź dobry dla dzieci;

mit „gut“ bewerten dać stopień „dobry”;

das ist gut gegen etwas to jest dobre na (A);

fam. … ist gut für etwas … jest dobry (dobra, dobre) do (G);

jemandem gut tun ( gute Wirkung haben) przynosić <- nieść> ulgę, dobrze <z>robić k-u;

sei so gut und … bądź tak dobry i …;

es wäre gut, wenn du … dobrze by było, gdybyś …;

nicht gut niedobry, präd niedobrze;

es wird nicht gut enden to się niedobrze skończy;

gut gehen Geschäft prosperować; jemandem finanziell usw powodzić się k-u;

es geht mir gut (körperlich) czuję się dobrze;

mir ist nicht gut robi mi się niedobrze;

fam. (also) gut! (a więc) dobra!;

schon gut dobrze, dobrze;

lass es gut sein daj spokój, zostaw to;

fam. machs gut! cześć!;

in Verbindungen mit Partizip, Zahlwort oder adv gut aussehend przystojny;

gut gehend Geschäft prosperujący;

fam. bei jemandem gut angeschrieben sein być dobrze notowanym u (G);

gut bezahlt, gut dotiert Posten dobrze płatny;

gut gebaut fam. Person dobrze zbudowany;

gut gelaunt wesoły (-ło), w dobrym nastroju;

das war gut gemeint powiedziałem to w dobrej intencji;

gut situiert dobrze sytuowany;

vor gut zehn Jahren dobre dziesięć lat temu;

fam. gut und gern co najmniej;

fam. … ist so gut wie erledigt … jest na ukończeniu, … już prawie załatwiony (-na, -ne)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > gut
11 ein

ein¹ art m und n (G eines, D einem, A m einen, n ein) im Polnischen keine Entsprechung ein großes Haus duży dom;

ein Herr X niejaki pan X;

fam. was für ein Lärm! co za hałas!;

num (a substantivisch) einer oder der eine, [die] eine, eines oder das eine jeden m, jedna f, jedno n;

nicht einen Tag ani jednego dnia;

ein Uhr pierwsza (godzina);

ein bis zwei Tage dzień albo dwa;

an ein und demselben Tag tego samego dnia, w tym samym dniu;

… ist sein Ein und Alles … jest jego oczkiem w głowie; indef pron jeden, ktoś; fam. ( man) człowiek;

einer von euch jeden oder ktoś z was;

fam. das macht einen nervös to denerwuje człowieka;

fam. einen trinken wypić jednego;

fam. einen sitzen haben być pod gazem; →LINK="eins" eins²

ein² adv: nicht mehr ein und aus wissen nie widzieć wyjścia, nie wiedzieć, co począć;

ein und aus gehen być częstym gościem ( bei w L, u G); (an Geräten) włączony

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ein
12 fertig

fertig ( bereit, zu Ende, erledigt) gotowy, nur m gotów; fam. (erschöpft) wykończony;

fertig sein ( mit etwas) skończyć pf (A), ukończyć pf (A), uporać się pf (z I);

das Mittagessen ist fertig obiad jest już gotowy;

wir sind fertig zur Abreise jesteśmy gotowi do odjazdu;

fertig! gotowe!;

fig fam. fertig sein (mit jemandem) skończyć pf, zerwać pf stosunki (z I);

es (nicht) fertig bringen oder fam. kriegen (zu + inf) (nie) móc, (nie) być w stanie, (nie) potrafić (+ inf);

ich bringe es nicht fertig, ihr zu sagen, dass … nie jestem w stanie jej powiedzieć, że …;

etwas fertig kochen dogotow(yw)ać (A);

etwas fertig machen, fertig stellen ( beenden) zrobić pf, skończyć pf, zakończyć pf;

fertig machen ( bereiten) szykować, przygotow(yw)ać (a vr sich się;

zu, für do G);

fam. jemanden fertig machen ( körperlich oder nervlich erledigen) wykańczać <- kończyć> k-o; (verprügeln) porachować gnaty oder kości k-u, sprać k-o na kwaśne jabłko;

fertig werden ( etwas bewältigen, fam. der Stärkere bleiben) da(wa)ć sobie radę, uporać się ( mit D z I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > fertig
13 Mann

Mann m (Mann[e]s; Männer) ( männliche Person) mężczyzna m, fam. chłop, lit mąż; ( Ehemann) mąż; ( Mensch) człowiek, ludzie pl; ( meist pl Mann) im Polnischen kein Ersatz für Bezeichnungen von Personen: ( Spieler) gracz, ( unbekannte Person) osoba, ludzie pl, fam. gość; ( Soldat) żołnierz;

ein Mann der Tat człowiek czynu;

ein Mann von Charakter człowiek z charakterem;

ein Mann von Welt światowiec;

wie ein Mann jak przystało na mężczyznę, po męsku; (einmütig) jak jeden (mąż);

der kleine Mann szary człowiek;

er ist ein gemachter Mann on osiągnął sukces życiowy;

seinen Mann stehen okaz(yw)ać się mężczyzną, dzielnie się spis(yw)ać;

fam. den starken Mann markieren strugać ważniaka;

fam. (mein lieber) Mann! (dobry) człowieku!;

Mann gegen Mann kämpfen walczyć pierś w pierś;

an den Mann bringen Ware znaleźć pf nabywcę na (A);

bis auf den letzten Mann (wszyscy, wszystkich) co do jednego;

mit Mann und Maus untergehen zatonąć pf z całą załogą;

von Mann zu Mann otwarcie po męsku;

alle Mann wszyscy;

wir waren fünf Mann było nas pięciu;

pro Mann od osoby, fam. od łebka; →LINK="Mannen" Mannen

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Mann
14 Schwein

Schwein n (Schwein[e]s; Schweine) świnia (a fig abw), wieprz; fam. (Glück) fart;

fam. armes Schwein ( Mensch) biedaczysko m oder n;

fam. kein Schwein interessiert sich für … pies z kulawą nogą nie interesuje się (I);

fam. Schwein haben mieć farta

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schwein
15 nichts

nichts pron nic;

nichts and(e)res nic innego;

von nichts anderem o niczym innym;

nichts ahnend nic nie podejrzewając, nie przeczuwając niczego złego;

nichts sagend Gerede pozbawiony treści, błahy;

nichts mehr, sonst nichts nic więcej;

so gut wie nichts tyle co nic;

für nichts za nic;

zu nichts do niczego;

nichts als die Wahrheit sagen mówić samą prawdę;

poln. Verben immer verneint ich weiß überhaupt nichts nie wiem o niczym;

es tut sich nichts nic się nie dzieje;

nichts zu sehen nic nie widać;

das führt zu nichts to do niczego nie doprowadzi;

fam. für nichts und wieder nichts dosłownie za nic;

mir nichts, dir nichts ni z tego, ni z owego;

fam. nichts wie weg! noga!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > nichts
16 Sinn

Sinn m (Sinn[e]s; Sinne) ( Wahrnehmungfähigkeit) zmysł; ( bpl) ( Gefühl für etwas) poczucie, zmysł (G);

der sechste Sinn szósty zmysł;

fam. seine fünf Sinne beisammenhaben być przy zdrowych zmysłach;

der Sinn für das Schöne zmysł piękna; ( Bedeutung, Zweck) sens; znaczenie;

ohne Sinn und Verstand pozbawiony sensu;

es hat oder fam. macht keinen Sinn, … nie ma sensu …;

in gewissem Sinn(e) w pewnym sensie;

im Sinne des Gesetzes w rozumieniu ustawy;

im wahrsten Sinne des Wortes w całym tego słowa znaczeniu;

im eigentlichen Sinne w znaczeniu właściwym;

in jemandes Sinne handeln działać po myśli (G);

im Sinn haben zamyślać <- lić>;

jemandem nicht aus dem Sinn gehen nie wychodzić k-u z głowy;

in den Sinn kommen przychodzić < przyjść> k-u do głowy oder na myśl;

lit (wie) von Sinnen sein odchodzić od zmysłów

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Sinn
17 grün

grün zielony (-no) (a fig, POL) grün werden pozielenieć pf; Baum zazielenić się;

grün schimmern zielenieć;

fig grünes Licht geben da(wa)ć zielone światło ( für dla G);

fam. jemanden grün und blau schlagen zbić pf k-o na kwaśne jabłko;

fam. jemandem nicht grün sein czuć urazę (do G);

fam. alles im grünen Bereich wszystko w porządeczku

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > grün
18 richtig

richtig

I adj

1. ( nicht falsch, geeignet) właściwy (-wie), dobry (-brze);

2. ( zutreffend) słuszny, trafny;

3. ( fehlerlos) prawidłowy (-wo), poprawny;

4. ( echt) prawdziwy (-wie);

der richtige Weg właściwa oder dobra droga;

die richtige Wahl słuszny oder trafny wybór;

die richtige Mutter prawdziwa matka;

5. präd die Uhr geht richtig zegarek idzie dobrze;

richtig gehend Uhr dokładny;

richtig stellen Aussage, Irrtum <s>prostować; Geschichtsfälschung odkłam(yw)ć;

ich halte es für richtig, zu (+ inf) uważam, że należałoby (+ inf);

fam. ich suche …, bin ich hier richtig? szukam …, czy dobrze trafiłem?;

fam. mit etwas richtig liegen mieć rację z (I);

fam. nicht ganz richtig im Kopf sein mieć nie po kolei w głowie;

II adv (in der Tat) rzeczywiście, naprawdę;

richtig! faktycznie!;

III subst das Richtige tun postąpić właściwie oder dobrze;

er hat nichts Richtiges gelernt niczego porządnego się nie nauczył;

iron da bist du an den Richtigen geraten! trafiłeś z deszczu pod rynnę!;

drei Richtige trzy trafienia; →LINK="recht" recht

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > richtig
19 Tisch

Tisch m (Tisch[e]s; Tische) stół; ( Mahlzeit) posiłek, jedzenie, obiad;

den Tisch decken nakry(wa)ć do stołu ( für vier Personen na cztery osoby);

den Tisch abdecken sprzątać <- tnąć> ze stołu;

am, bei Tisch przy stole;

nach Tisch po jedzeniu, po obiedzie;

vor Tisch przed posiłkiem;

zu Tisch bitten prosić do stołu;

sich an den Tisch setzen zasiadać < zasiąść> do stołu, siadać < siąść> przy stole;

fig am runden Tisch przy okrągłym stole;

fig reinen Tisch machen stawiać < postawić> sprawę jasno, (ostatecznie) załatwić pf sprawę; fam. fig etwas unter den Tisch fallen lassen stawiać < postawić> poza nawiasem, nie uwzględni(a)ć;

fam. fig das Problem ist vom Tisch problem z głowy;

fam. jemanden über den Tisch ziehen wykręcić pf k-u numer;

fig vom grünen Tisch aus zza biurka

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Tisch
20 Zeit

Zeit f

1. czas (a GR); ( Zeitraum) czas, okres; ( bes Tages-, Jahreszeit) pora; ( Frist) termin; ( Uhrzeit) godzina;

(aller)höchste Zeit zu … czas najwyższy na (A) oder inf;

einige Zeit lang przez pewien czas;

kurze Zeit krótki czas; ( Moment) (krótka) chwila;

die ganze Zeit (hindurch) przez cały czas;

die Zeit vergeht, verrinnt czas upływa, ucieka;

die Zeit ist um czas minął;

die Zeit für etwas ist gekommen nadszedł czas, nadeszła pora (G, na A);

die Zeit totschlagen zabijać czas;

Zeit für etwas haben mieć czas na (A);

ich habe keine Zeit nie mam czasu;

Zeit gewinnen, Zeit sparen zyskać na czasie;

(die) Zeit nehmen (für jemanden, etwas) mieć oder znajdować < znaleźć> czas (dla k-o, na co); ( Zeit stoppen) SPORT usw mierzyć czas;

keine Zeit verlieren (mit etwas, jemandem) nie tracić czasu (na A);

jemandem Zeit lassen nie przynaglać k-o do pośpiechu; da(wa)ć k-u czas do namysłu;

sich (D) Zeit lassen (mit etwas), sich (D) Zeit nehmen (für etwas) nie spieszyć się (z I);

sich (D) viel Zeit nehmen für jemanden, etwas poświęcać <- cić> dużo czasu (D);

sich (D) die Zeit vertreiben (mit etwas) spędzać czas (na L);

schwere Zeiten ciężkie czasy;

es ist Zeit für uns zu gehen chodźmy, na nas już pora;

es kostet viel Zeit to zabiera dużo czasu;

2. mit Präpositionen es ist an der Zeit … pora …;

auf Zeit spielen SPORT grać na czas;

für alle Zeiten po wsze czasy;

in alten Zeiten dawnymi czasy, w dawnych czasach;

in dieser Zeit w tym czasie;

in der heutigen Zeit w dzisiejszych czasach;

in jüngster Zeit ostatnio;

mit der Zeit (im Lauf der Zeit) z czasem, z biegiem czasu;

mit der Zeit gehen iść z duchem czasu;

nach einiger Zeit po jakimś czasie;

seit dieser Zeit od tego czasu, od tej pory;

seit langer Zeit od dawna;

um diese Zeit öffnen, gehen usw o tej porze;

um welche Zeit? o jakiej porze?; (um wieviel Uhr) o której godzinie?;

über die Zeit (verspätet) po czasie; po terminie;

von Zeit zu Zeit od czasu do czasu, co jakiś czas;

vor der Zeit (zu früh) przed czasem;

vor einiger Zeit jakiś czas temu;

vor langer Zeit dawno temu; za dawnych czasów;

zu gegebener Zeit we właściwym czasie;

zu jeder Zeit o każdej porze;

zu keiner Zeit nigdy;

zu meiner Zeit za moich czasów;

alles zu seiner Zeit wszystko w swoim czasie;

zur Zeit obecnie; (in diesem Moment) w tej chwili;

zur rechten Zeit w sam czas, w porę;

zur gewohnten Zeit o zwykłej porze;

3. Zeit ist Geld czas to pieniądz;

andere Zeiten, andere Sitten inne czasy, inne obyczaje;

kommt Zeit, kommt Rat przyjdzie pora, znajdzie się rada;

fam. du liebe Zeit! Boże drogi!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Zeit

Страницы

См. также в других словарях:

FAM — steht als Abkürzung für: Carboxyfluorescein ein Fluoreszenzfarbstoff, siehe auch 6 FAM phosphoramidit Fam, eine Sprache in Nigeria FAM (Jollenkreuzer) FAM Magdeburger Förderanlagen und Baumaschinen GmbH Fabrika Maziva, ein Motorölhersteller in… … Deutsch Wikipedia
FAM (Jollenkreuzer) — Klassenzeichen Bootsmaße Länge üA: 5,40 m … Deutsch Wikipedia
FAM — Abk. für ⇡ Financial Accountability and Management … Lexikon der Economics
6-FAM-phosphoramidit — Strukturformel Allgemeines Name 6 FAM phosphoramidit Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Internationaler Code der Nomenklatur für Algen, Pilze und Pflanzen — Der Internationale Code der Nomenklatur für Algen, Pilze und Pflanzen (ICN), bis 2011 Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur (ICBN), (englisch International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants) ist ein Grundsatz ,… … Deutsch Wikipedia
Hochschule für Gestaltung — Coordenadas: 48°22′50″N 9°56′70″E / … Wikipedia Español
Alter Jüdischer Friedhof (Prag) — Das Grab von Rabbi Löw (1520–1609) Grab des Astronomen David Gans (1541–1613), mit Himmelsbogen, Sternen und einer Gan … Deutsch Wikipedia
Jüdischer Friedhof (Prag) — Der alte jüdische Friedhof mit dem Grab von Rabbi Löw (1520 1609) Ältestes Grab: Avigdor Kara †1439 … Deutsch Wikipedia
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
Liste der römischen Auguren — Das Kollegium der Auguren war nach dem Pontifikalkollegium das bedeutendste religiöse Gremium im alten Rom. Die Legende führt es bis auf Romulus und Remus, die Gründerväter der Stadt zurück. Augur zu sein war daher eine der höchsten religiösen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

für Fam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

für Fam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: